Our whole world has been sickened by the terrible events in New York and D.C. I've been calling out to friends all week to make sure they're ok. My heart goes out to all the families suffering because of this madness.
Le monde entier a été écoeuré par les terribles évènements de New York et de Washington. J'ai passé ma semaine à appeler des amis pour s'assurer qu'ils allaient bien. Mon coeur va à toutes les familles souffrant à cause de cette folie.
As American citizens, we are in the privileged position to be able to speak our hearts, even if other people disagree. I highly value the fact that I can make a statement with my intention being to sponsor peace and understanding of the tragic events that have been unfolding. I ask only that, for the long-term survival of our planet, we all concentrate on positive energies in our lives while pursuing justice.
En tant que citoyens américains, nous sommes dans la position privilégiée d'être capable de dire ce que nous avons sur le coeur, même si d'autres personnes n'approuvent pas. J'apprécie beaucoup le fait de pouvoir faire une déclaration, en affirmant mon intention de soutenir la paix et de comprendre les tragiques évènements qui ont eu lieu. Je demande seulement que, pour la survie à long-terme de notre planète, nous nous concentrions tous sur des énergies positives dans nos vie tout en poursuivant la justice.
I would not be alive if not for the American orphanages that raised my grandfather after the Armenian Genocide of 1915, so I have a lot of love and respect for the good things that America has and can continue to achieve.
Je ne serais pas en vie sans les orphelinats américains qui ont accueilli mon grand-père après le génocide arménien de 1915, donc j'ai beaucoup d'amour et de respect pour les bonnes choses que l'Amérique a et peu continuer à réaliser.

Serj Tankian
System of a Down

 
 
A tremendous catastrophe occurred on Tuesday, September 11 and although we may not fully understand the sense of helplessness felt by the families of the deceased, our lives have been greatly affected. While injustice exists in the world this in no way excuses, condones or diminishes the horror experienced in New York. This was obviously the end result of fanatic frustration, but the important fact remains: thousands of mothers, fathers, daughters and sons were taken from their families in a senseless act of brutality. No political rhetoric or talk of vengeance will bring them back. In this time of mourning, we must band together to show our compassion and respect for the families, who at this moment, live in a world of disbelief, shock and loss. Their pain is what we in a humanitarian act need to focus our energy on. In the hopes of rising from this tragedy stronger and more understanding of each other, we must open our hearts in an attempt to douse the fires of vengeance and murder.
Une épouvantable catastrophe a eu lieu mardi 11 septembre et bien que nous ne pouvions pas totalement comprendre la sensation d'impuissance ressentie par les familles des personnes décédées, nos vies ont été grandement affectées. Alors que l'injustice existe dans le monde, cela, en aucun cas, n'excuse, ne pardonne ou ne diminue l'horreur vécue à New York. C'était évidemment le résultat final de la frustration fanatique, mais le fait le plus important reste : des milliers de mères, de pères, de filles et de fils ont été enlevés à leur famille dans un acte insensé de brutalité. Aucune rhétorique politique ou discussion de vengeance ne les ramènera. En ces temps de deuil, nous devons nous unir pour montrer notre compassion et notre respect à ces familles, qui, en ce moment, vivent dans un monde d'incrédulité, de choc et de perte. Leur souffrance est la chose sur laquelle nous devons, dans un acte humanitaire, centrer nos énergies. Dans les espoirs de se relever de cette tragédie plus fort et plus compréhensif les uns des autres, nous devons ouvrir nos coeurs dans une tentative d'éteindre les feux de la vengeance et du meurtre.
Please focus your energy towards positive thoughts and love.
S'il vous plait, concentrons notre énergie sur les pensées positives et sur l'amour.

John Dolmayan
System Of A Down